今日の本 「プレイバック」

今日の本 「プレイバック」（レイモンド・チャンドラー／ハヤカワ文庫HM:2018年）

「水底の女」に引き続き、村上春樹さんによる新訳版の
「プレイバック」を手にしました。

著者はレイモンド・チャンドラーさん。
HM界の著名な作家。私が生まれる前に他界されています。
訳は村上春樹さん。そしてあとがきも村上春樹さん。

本書、2016年にリリースされた単行本が文庫化されたもの。
チャンドラーの「私立探偵フィリップ・マーロウ シリーズ」の
生前最後の長編となります。
本書を有名にしているのは、よく知られた
「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない」
というマーロウの言葉です。
しかし、村上氏のあとがきによると、それは日本だけのようです。
で、その言葉ですが、訳された方により異なっているのです。
村上氏も訳ももちろん異なっていて、それは２５章に登場。
わりと原文に忠実な感じ？でしょうか。
以前の訳でも本書を読んではおりますが、マーロウものであり、
もちろん本書も楽しく読めました。
また、他の新訳版も読んでみようと思います。